Katalog Vědecké knihovny v Olomouci, báze SVK01, záznam 000530708

Navigace: http://aleph.vkol.cz/pub / svk01 / 00053xxxx / 0005307xx / 000530708.htm

Chcete-li získat tento dokument, vstupte přímo do katalogu. Získat dokument z katalogu.
If you want to get more information about the document, enter the online catalog. Get the item from catalog.

Kód jazykacze ita
HZ-Osobní jménoMozart, Wolfgang Amadeus, 1756-1791
Názvové údajeDon Juan : Libreto opery o 2 dějstvích na text Lorenza da Ponte / W.A. Mozart ; Z ital. [Don Giovanni] nově přel. a předml. naps. Rudolf Vonásek ; Hud. rozbor O původu a vzniku opery naps. Mirko Očadlík
Údaje o vydání6. vyd., (v SNKLHU 1. vyd.)
Nakladatel.údajePraha : SNKLHU, 1954 (Orbis 3)
Údaje fyz.popisu101, [2] s. ; 8°
Edice-jiná formaOperní libreta. Ř. 2 ; Sv. 2
Všeobecná pozn.3300 výt.
Všeobecná pozn.Noty
ResuméLibreto opery všech oper v novém překladu, časově již pátém (po převedení J.N. Štěpánka, Š.K. Macháčka, V.J. Novotného a L. Mandause) právem pečuje o srozumitelnost a zpěvnost, v lidových partiích pak o jadrnost v protivě k mínění, jež vyslovil konvenční V.J. Novotný, že originální vlašský text je tak realisticky podán, že čeština takový tón s jeviště nesnese. Kromě překladatelovy úvodní poznámky libretu samému předchází i přehledná studie Očadlíkova věnovaná původu a vzniku opery a rozboru hudebního obsahu.
VZ-Osobní jm.Da Ponte, Lorenzo, 1749-1838
VZ-Edice-Unif.náz. Operní libreta (SNKLHU)
Sigla,sign.vlastn.OLA001 224.091
Počet exemplářů1