Katalog Vědecké knihovny v Olomouci -- Krkavec = The raven / Edgar Allan Poe ; překlad: Tomáš Jacko ; ilustrace: Olga Hanková -- OLA001 2-050.426

Katalog Vědecké knihovny v Olomouci, báze SVK01, záznam 001366649

Navigace: https://aleph.vkol.cz/pub / svk01 / 00136xxxx / 0013666xx / 001366649.htm

Chcete-li získat tento dokument, vstupte přímo do katalogu.
If you want to get more information about the document, enter the online catalog.

ISBN	978-80-7476-208-6 (vázáno)
Kód jazyka	cze eng eng
Kód předm.kateg.	821.111(73)-1 Americká poezie
MDT	821.111(73)-1
MDT	(0:82-1)
MDT	(0.027)=030
HZ-Osobní jméno	Poe, Edgar Allan, 1809-1849
Názvové údaje	Krkavec = The raven / Edgar Allan Poe ; překlad: Tomáš Jacko ; ilustrace: Olga Hanková
Varianta názvu	Raven
Údaje o vydání	Vydání druhé
Nakladatel	Praha : Togga, 2021
Údaje fyz.popisu	47 stran : ilustrace ; 21 x 22 cm
Typ obsahu	text txt
Typ obsahu	statický obraz sti
Typ média	bez média n
Typ nosiče	svazek nc
Resumé	Poeova slavná báseň znovu vychází v překladu Tomáše Jacka. V novém, graficky neotřele zpracovaném vydání se české veřejnosti dostává do rukou jedno z vrcholných děl moderního českého překladu. V dosavadním úsilí českých umělců sahajících po tomto překladatelském grálu představuje Jackův mistrný převod naprosto zlomový bod. Je to totiž poprvé, co překladatel věnuje vyváženou pozornost veškerým aspektům původního textu Poeovy básně, aniž by některé nadměrně akcentoval, jiné zas deformoval či opomíjel. Postupuje přitom s matematickou důkladností, avšak rovněž s neobyčejným jazykovým citem. Pro Jacka-překladatele je maximální obsahová přesnost stejnou samozřejmostí jako zachování rytmického a rýmového schématu. Jacko-básník čtenářům ovšem zároveň dokonale zprostředkovává přirozený a mluvný jazyk originálu: živý jazyk oproštěný od plytkých přirovnání, metafor, slovosledných veletočů a laciných poetických příkras, zato však plný idiomů, repeticí a v neposlední řadě zvukomalebných prostředků. Nakladatelská anotace. Kráceno.
Pozn.o jazyku	Souběžný anglický text
Žánr/forma	americká poezie
Žánr/forma	dvojjazyčná vydání
Žánr/forma	American poetry
Žánr/forma	bilingual editions
VZ-Osobní jm.	Jacko, Tomáš, 1978-
VZ-Osobní jm.	Hanková, Olga, 1982-
VZ-Osobní jm.	Poe, Edgar Allan, 1809-1849. Raven
VZ-Osobní jm.	Poe, Edgar Allan, 1809-1849. Raven. Česky
ISBN-pom.údaje	2. vydání 20211220
Sigla,sign.vlastn.	OLA001 2-050.426
Původní IČ-ČNB	4620564 ABG001
Počet exemplářů	0 1