Katalog Vědecké knihovny v Olomouci -- Nad Prahou hořký půlměsíc = Fawq Brāġ hilāl murr / Charif Bahbouh ; v české úpravě Jarmily Hannah Čermákové ; ilustrace Jaroslava Bičovská -- OLA001 1-388.493

Katalog Vědecké knihovny v Olomouci, báze SVK01, záznam 001371770

Navigace: https://aleph.vkol.cz/pub / svk01 / 00137xxxx / 0013717xx / 001371770.htm

Chcete-li získat tento dokument, vstupte přímo do katalogu.
If you want to get more information about the document, enter the online catalog.

ISBN	978-80-88099-30-7 (brožováno)
Kód jazyka	cze ara
Kód předm.kateg.	821 Literatura v různých jazycích
MDT	821.162.3-1
MDT	821.411.21-1
MDT	(0:82-1)
MDT	(0.027)=030
HZ-Osobní jméno	Bahbouh, Charif, 1941-2020
Názvové údaje	Nad Prahou hořký půlměsíc = Fawq Brāġ hilāl murr / Charif Bahbouh ; v české úpravě Jarmily Hannah Čermákové ; ilustrace Jaroslava Bičovská
Varianta názvu	Fawq Brāġ hilāl murr
Nakladatel	Brandýs nad Labem : Dar Ibn Rushd, 2021
Údaje fyz.popisu	62, 52 stran : ilustrace ; 18 cm
Typ obsahu	text txt
Typ média	bez média n
Typ nosiče	svazek nc
Všeobecná pozn.	Druhé rozšířené vydání
Resumé	Upravená reedice souboru básní, z nichž první část napsal autor syrského původu v českém, druhou pak ve svém rodném arabském jazyce. Knihu poezie Charifa Bahbouha tvoří sbírka krátkých básní, napsaných česky a arabsky mezi léty 2011 a 2020. Samotný autor ve svém stručném úvodním slově podotýká, že tyto texty se pokoušel psát vždy v té řeči, která mu byla v daném tvůrčím okamžiku bližší a v níž ho básně doslova napadly. Zabývat se těmito reflexemi, jež lze chápat jako vnitřní odezvu na citové vztahy, vztahy v rodině, ale i stesk po domově, se pro autora stalo jakýmsi dobrodružstvím hry se slovy ve dvou jazycích. Básně měly být původně vydány k Bahbouhovým osmdesátinám, autor, jenž proslul jako erudovaný arabista, překladatel, lingvista a vědecký pracovník, však bohužel zemřel přibližně rok před publikováním této edice.
Pozn.o jazyku	Částečně arabský text
Žánr/forma	česká poezie
Žánr/forma	arabská poezie
Žánr/forma	dvojjazyčná vydání
Žánr/forma	Czech poetry
Žánr/forma	Arabic poetry
Žánr/forma	bilingual editions
VZ-Osobní jm.	Čermáková, Jarmila Hannah, 1945-
VZ-Osobní jm.	Bičovská, Jaroslava, 1945-
ISBN-pom.údaje	9788088099307 [2. vydání] 20220226
Sigla,sign.vlastn.	OLA001 1-388.493
Původní IČ-ČNB	4629125 ABG001
Počet exemplářů	0 1