Katalog Vědecké knihovny v Olomouci, báze SVK01, záznam 001425977

Navigace: https://aleph.vkol.cz/pub / svk01 / 00142xxxx / 0014259xx / 001425977.htm

Chcete-li získat tento dokument, vstupte přímo do katalogu. Získat dokument z katalogu.
If you want to get more information about the document, enter the online catalog. Get the item from catalog.

ISBN978-80-7244-493-9 (vázáno) : Kč 379,00
Kód jazykacze mul
Kód předm.kateg.821 Literatura v různých jazycích
MDT821(100)-1
MDT811.162.3'25
MDT(0:82-1)
MDT(082.21)
MDT(084.12)
Názvové údajePřevtělování : výbor z básnických překladů / Jiří Žáček ; fotografie Jiří Macht
Údaje o vydáníPrvní vydání
NakladatelPraha : Šulc - Švarc, 2023
Údaje fyz.popisu125 stran : ilustrace, portréty ; 21 cm
Typ obsahutext txt
Typ médiabez média n
Typ nosičesvazek nc
Všeobecná pozn.Přeloženo z různých jazyků
ResuméVýbor z básnických překladů. Jiří Žáček vybral ty nejkrásnější, které přebásnil. Dynamiku této výlučné knihy dotvářejí originální fotografické obrazy a koláže Jiřího Machta. Jiří Žáček se nevěnoval překládání z jednoho jazyka do češtiny, ale nikdy se nevyhýbal tomu, příležitostně přebásnit cizojazyčnou poezii. Převedl tak možná dvacetkrát třicetkrát více básní, než je v této knize, do jazyka poezie, a to české poezie. Při vzniku Převtělování měl z čeho vybírat a do knihy zařadil jen ty básně, které byly nejbližší jeho srdci a čtenáře mohou silně zaujmout svou jedinečností. Každá zní čistou poezií bez zprostředkování, ačkoliv jde o překlady. Také autoři těchto básní jsou Jiřímu Žáčkovi blízcí: Catullus, Rimbaud, Apollinaire, Prévert, Alverová, Viiding, Feldek, Janovic, Gregor a ještě několik dalších, ale vždycky je to sama báseň, kdo promlouvá v této knize hlasem poezie. Nakladatelská anotace. Kráceno.
Předm.-Věc.témasvětová poezie
Předm.-Věc.témapřeklady do češtiny
Předm.-angl.world poetry
Předm.-angl.translations into Czech
Žánr/formapoezie
Žánr/formavýbory
Žánr/formafotografické publikace
Žánr/formapoetry
Žánr/formaselected works
Žánr/formaphotographical works
VZ-Osobní jm.Žáček, Jiří, 1945-
VZ-Osobní jm.Macht, Jiří, 1949-
ISBN-pom.údaje9788072444939 1. vydání 20231003
Sigla,sign.vlastn.OLA001 2-058.114
Původní IČ-ČNB4878934 ABG001
Počet exemplářů0 1

Úvodní stránka katalogu. O úroveň zpět..
© 2007 Ex Libris & Vědecká knihovna v Olomouci - webmaster.